Vị vua và những bông hoa - The king and the flowers

Hãy trung thực

 

A king had a wonderful talent for growing flowers and was looking for someone to succeed him. He decided he would let the flowers decide so he gave everyone a little seed. The one who would produce the most beautiful flower from the seed would be the next king.

Một vị vua có một tài năng tuyệt vời về khả năng trồng những bông hoa, và đang tìm kiếm ai đó có thể vượt qua ông. Vị vua quyết định sẽ để những bông hoa quyết định điều đó, vì vậy ông đã đưa mọi người những hạt giống nhỏ. Người trồng được bông hoa đẹp nhất sẽ trở thành vị vua kế vị. 

A girl called Serena was overwhelmed by the beauty and determined to grow the most beautiful flower. She planted it in a nice pot, took great care for it, but nothing would grow.

Một cô gái tên Serena có vẻ đẹp lộng lẫy và được xác định sẽ là người trồng nên bông hoa đẹp nhất. Cô đã gieo hạt giống trong một chiếc chậu xinh xắn, chăm sóc hết sức cẩn thận, nhưng chẳng có bông hoa nào lớn lên từ đó.

The next year she saw everyone gathering at the palace with pots full of beautiful flowers. She was disappointed but also went to the meeting with her empty pot. The king inspected all the flower pots and then stopped at hers. Why is your pot empty, he asked. Your highness, I did everything to make it grow, but I have failed, she answered.

Đến năm sau, cô thấy mọi người cùng tập trung tại cung điện với những chiếc chậu với đầy những bông hoa đẹp. Cô đã thất vọng nhưng vẫn đến buổi gặp với cái chậu không hoa. Vị vua liếc quanh các chậu hoa và dừng lại ở cô gái. Ông hỏi, "tại sao chậu của nhà ngươi lại trống trơn?". Cô gái trả lời, "thưa đức vua, tôi đã làm mọi thứ, nhưng tôi đã thất bại"

No, you didn't, he replied. You see, the seeds I've given out were all roasted, so nothing could come out of them. I have no idea where all these flowers come from. But you have been honest and by being so, have deserved to be my heir. You will our queen.

Vị vua trả lời, "Không, ngươi không thất bại. Ngươi thấy đấy, những hạt giống ta đưa đều đã được ran, nên chẳng có gì có thể lớn lên từ đó. Ta chẳng biết rằng những bông hoa kia lớn lên từ đâu. Nhưng ngươi đã thẳng thắng và là chính mình, ngươi xứng đáng là người thừa kế. Ngươi sẽ là nữ hoàng của chúng ta."

Điền email của bạn để theo dõi Cuộc Sống Giản Đơn